مكتب ترجمة معتمد في دبي والإمارات للترجمة القانونية وأوراق المحاكم | ديتيلز لخدمات الترجمة
ترجمة قانونية معتمدة لمحاكم دبي والنيابة العامة ودوائر الدولة، وتفريغ محادثات واتساب والتسجيلات الصوتية، مع مترجم مناوب يستقبل طلبك ليلًا ونهارًا.
مكتب ديتيلز لخدمات الترجمة مكتب ترجمة معتمد في دبي، ومترجموه مقيدون لدى وزارة العدل الإماراتية. نترجم أوراق المحاكم والعقود والشهادات ومحادثات واتساب، ونسلّم النسخة المعتمدة PDF خلال ساعتين للطلبات العاجلة، ثم يصل الأصل الورقي إلى عنوانك في أي إمارة. أرسل صورة المستند على واتساب لتعرف السعر والموعد.
عندما تطلب منك المحكمة أو كاتب العدل أو السفارة ترجمة مستند، فهي تقصد ترجمة يوقّعها مترجم مقيد ويختمها بختمه، وليس ترجمة عادية. لذلك يعمل مكتب ترجمة معتمد في دبي مثل ديتيلز بفريق من المترجمين القانونيين المقيدين لدى وزارة العدل. نستقبل الطلبات من الإمارات السبع على مدار 24 ساعة، ونراجع كل مستند قبل التسعير، حتى لا تدفع مقابل ترجمة قد تُرفض بسبب خطأ في الأصل نفسه.
مكتب ترجمة قانونية معتمد في دبي لأوراق المحاكم والنيابة
أغلب طلباتنا اليومية تأتي من أطراف قضايا ومكاتب محاماة تحتاج ترجمة صحف الدعاوى والأحكام وتقارير الخبرة قبل موعد جلسة محدد. لهذا نبدأ بسؤالين: ما الجهة التي ستستلم الترجمة؟ ومتى موعد التقديم؟ بعد ذلك يحدد المترجم المصطلحات التي تعتمدها تلك الجهة، لأن صياغة محاكم دبي تختلف أحيانًا عن صياغة دائرة القضاء في أبوظبي. كذلك نترجم محاضر الشرطة وتقارير الحوادث المرورية والبلاغات الجزائية. قبل الختم نطابق الأسماء والأرقام مع الهوية أو جواز السفر، لأن خطأ حرف واحد في الاسم يكفي لرد الملف.
ترجمة محادثات واتساب للمحاكم وتفريغ التسجيلات الصوتية
في قضايا العمل والإيجار والديون يكون الدليل غالبًا رسالة واتساب أو مقطعًا صوتيًا بلهجة محلية. لكن المحكمة لا تكتفي بلقطات الشاشة إذا كانت بلغة أخرى أو تحتاج تفريغًا مكتوبًا. لذلك نفرغ المحادثة في جدول يوضح رقم المرسل وتاريخ الرسالة ووقتها والنص الحرفي، ثم نترجمه ونختمه. أما التسجيلات الصوتية فنكتبها كما نُطقت مع توقيت كل مقطع، ونشير إلى الكلمات غير الواضحة بدل تخمينها. وإذا كان الملف المرسل مضغوطًا أو مقطوعًا، نخبرك قبل البدء حتى تستخرج نسخة كاملة من الهاتف.
الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية أمام الجهات الرسمية
الترجمة العادية تفيدك في فهم مستند أو مراسلة شخصية، بينما تطلب الجهات الرسمية في الإمارات ترجمة صادرة عن مترجم قانوني مقيد في سجل وزارة العدل الإماراتية. لذلك قد يُرد ملف كامل بسبب ورقة واحدة ترجمها شخص غير مقيد، حتى لو كانت الترجمة سليمة لغويًا. يوضح الجدول ما يتغير فعليًا عند تقديم الملف:
| البند | ترجمة عادية | ترجمة معتمدة من ديتيلز |
|---|---|---|
| الختم والتوقيع | بلا ختم مسجل لدى الجهات القضائية | ختم مترجم قانوني برقم قيد ساري |
| المحاكم والنيابة | لا تُقبل ضمن ملف الدعوى | مقبولة أمام محاكم دبي ودائرة القضاء والنيابات |
| كاتب العدل والسفارات | غير صالحة لتوثيق الوكالات والعقود | صالحة للتوثيق ومعاملات التأشيرات |
| أدلة واتساب والتسجيلات | نص غير موثق لا يُعتد به | تفريغ مختوم يوضح الأرقام والتواريخ |
| المسؤولية عن الخطأ | لا يتحملها أحد رسميًا | يتحملها المترجم المقيد صاحب الختم |
صياغة وترجمة المذكرات القانونية والشكاوى في الإمارات
يتواصل معنا كثير من العملاء بعد أن يجهزوا مذكرة دفاع أو رد بالعربية ويحتاجون نسخة إنجليزية لموكل أجنبي، أو العكس. في هذه الحالة لا نكتفي بالترجمة، بل نراجع التنسيق الشكلي الذي تطلبه المحكمة: الترقيم، وبيانات القضية في الصفحة الأولى، وترتيب الطلبات في الخاتمة. كذلك نساعد في صياغة الشكاوى الموجهة للنيابة العامة وإرفاق تفريغ الأدلة الداعمة لها. وإذا لم تكن متأكدًا من نوع المذكرة المناسبة لمرحلة قضيتك، فاقرأ دليلنا عن أنواع المذكرات القانونية قبل الإرسال.
ترجمة معتمدة للمستندات الشخصية والشهادات في دبي
المستندات الشخصية أكثر ما نترجمه لمعاملات الإقامة والعمل ومعادلة الشهادات والسفر. الشرط المشترك بينها أن تكون الوثيقة الصادرة من خارج الدولة مصدقة من وزارة الخارجية قبل الترجمة، وأن تطابق الأسماء اللاتينية جواز السفر حرفيًا. بعد ذلك تختلف التفاصيل؛ فكشف الحساب البنكي للمحكمة يحتاج ترجمة كل سطر ورقم، بينما تحتاج الشهادة الجامعية ترجمة الأختام والتصديقات الخلفية أيضًا. اختر مستندك لتعرف ما يلزمه بالتحديد:
مكاتب ترجمة معتمدة في الإمارات: أبوظبي والعين والشارقة وعجمان
مقرنا في دبي، لكن أغلب المعاملات اليوم تُقدَّم إلكترونيًا. لذلك نستقبل المستندات من كل الإمارات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونرسل النسخة المعتمدة PDF ثم نشحن الأصل الورقي. يختلف زمن التسليم بحسب المسافة وطبيعة الملف، ولكل إمارة صفحة توضح الجهات التي نتعامل معها هناك:
أبوظبي
ملفات دائرة القضاء وسوق أبوظبي العالمي والسفارات، والنسخة الإلكترونية خلال 2 إلى 4 ساعات. مكتب ترجمة في أبوظبي
العين
قضايا محكمة العين والتقارير الطبية، مع تسليم الأصل في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة. أفضل مكتب ترجمة معتمد في العين
الشارقة
مستندات المحاكم والغرفة التجارية والمنطقة الحرة بالمطار، وتوصيل الأصل في اليوم نفسه. أسعار الترجمة في الشارقة
عجمان
عقود الشركات وأوراق محاكم عجمان من النعيمية والراشدية والجرف. مكتب ترجمة معتمد في الراشدية عجمان
رأس الخيمة
تراخيص راكز واتفاقيات الشراكة وأوراق المحاكم، والنسخة الإلكترونية خلال 3 إلى 4 ساعات. مكتب ترجمة في رأس الخيمة
أم القيوين والفجيرة
عقود الإيجار ورخص البلدية والوثائق الملاحية، مع شحن الأصل خلال 24 ساعة. ترجمة معتمدة في أم القيوين
- جبل علي
- دبي الجنوب
- الخليج التجاري
- مركز دبي المالي العالمي
- البرشاء
- القوز
- ديرة
- نايف
- النهدة
- الخان في الشارقة
- الراشدية في عجمان
- جزيرة الريم
لغات الترجمة المعتمدة المتاحة في مكتب الترجمة بدبي
العربية والإنجليزية تمثلان أغلب الطلبات، لكن كثيرًا من ملفات المحاكم والإقامة تصل بالروسية أو الفارسية أو الأوردو أو الفرنسية. في هذه الحالات نسند الملف إلى مترجم يتقن اللغة المصدر، ثم يراجعه مترجم قانوني مقيد قبل الختم، لأن الجهة الرسمية تحاسب صاحب الختم على كل كلمة. كذلك نترجم من الألمانية حسب نوع المستند، وإذا كانت لغة ملفك غير مذكورة هنا فأرسل نموذجًا لنؤكد التوفر والمدة.
كم سعر الترجمة المعتمدة في دبي؟ العوامل التي تحدد التكلفة
لا نضع سعرًا ثابتًا قبل رؤية المستند، لأن صفحتين بالعدد نفسه قد تختلفان كثيرًا في الجهد. يتحدد السعر بأربعة عوامل:
- عدد الكلمات: الشهادات النمطية تُحسب بالصفحة، والعقود والمذكرات بعدد كلماتها.
- اللغة: الزوج العربي الإنجليزي أقل تكلفة من اللغات الأقل انتشارًا.
- نوع المستند: تفريغ التسجيلات ومحادثات واتساب يحتاج وقتًا أطول في المطابقة.
- موعد التسليم: الطلب العاجل خلال ساعتين يتقدم على غيره في جدول المترجم المناوب.
أرسل صورة واضحة للمستند على واتساب، وسيصلك عرض السعر والمدة خلال 3 دقائق تقريبًا. بعد ذلك لا تبدأ الترجمة إلا بموافقتك.
خطوات طلب ترجمة معتمدة عاجلة عبر واتساب خلال 24 ساعة
يعمل المترجم المناوب ليلًا ونهارًا، لذلك تستطيع إرسال طلبك في منتصف الليل واستلام الترجمة قبل دوام المحكمة صباحًا. حتى يمر الطلب دون تأخير، اتبع هذه الخطوات:
- صوّر المستند كاملًا من الوجهين، بما فيه الأختام والتصديقات.
- اكتب اسم الجهة التي ستقدم لها الترجمة وموعد التقديم.
- وافق على عرض السعر والمدة بعد مراجعة المترجم.
- استلم النسخة المعتمدة PDF، ثم الأصل الورقي على عنوانك.
قبل الإرسال، راجع هذه النقاط الأربع، لأنها أكثر أسباب تأخير الملفات عندنا:
- وضوح ختم الجهة المصدرة وتوقيعها في الصورة.
- تطابق الاسم اللاتيني مع جواز السفر حرفًا بحرف.
- تصديق الخارجية الإماراتية للوثائق الصادرة من خارج الدولة.
- اكتمال الصفحات وخلوها من الكشط أو التعديل اليدوي.
أسئلة يطرحها العملاء قبل أول طلب ترجمة معتمدة في دبي
هل تقبل محاكم دبي والنيابة العامة ترجمة محادثات واتساب؟
نعم، بشرط أن تصدر الترجمة عن مترجم قانوني مقيد وتحمل ختمه، وأن يوضح التفريغ رقم المرسل وتاريخ كل رسالة ووقتها. لذلك نطابق لقطات الشاشة مع ملف المحادثة الأصلي قبل الختم.
كم سعر الترجمة المعتمدة في دبي؟
يتحدد السعر بعد رؤية المستند بحسب عدد الكلمات واللغة ونوع الملف وموعد التسليم. أرسل صورة المستند على واتساب 0523250106، وستعرف السعر والمدة قبل أن تبدأ أي ترجمة.
هل يجب أن أحضر إلى المكتب لتسليم المستند؟
لا، أغلب العملاء يرسلون المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونرسل لهم الترجمة المعتمدة إلكترونيًا ثم نشحن الأصل الورقي. وإذا فضّلت الحضور، فمقرنا في مجمع دبي للاستثمار – المرحلة الثانية.
كم تستغرق الترجمة المعتمدة العاجلة في دبي؟
تصلك النسخة المعتمدة PDF خلال ساعتين للمستندات الفردية مثل الشهادات وعقود الزواج والوكالات، بينما تحتاج الملفات الطويلة وتفريغ التسجيلات وقتًا أطول نحدده لك عند التسعير.
هل تترجمون كشف الحساب البنكي للمحكمة؟
نعم، نترجم كشف الحساب سطرًا بسطر مع الأرقام والتواريخ وأسماء المستفيدين، ونحافظ على ترتيب الجدول نفسه حتى يسهل على القاضي أو الخبير مطابقته بالأصل.
ما الإمارات التي تشملها خدماتكم بالاعتماد نفسه؟
الترجمة الصادرة عن المترجم المقيد لدى وزارة العدل معتمدة في جميع الإمارات. لذلك نستقبل المستندات من أبوظبي والعين والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين على مدار 24 ساعة.
المترجم المناوب يراجع الأسماء والأختام أولًا، ثم يؤكد لك موعد التسليم قبل البدء.
