أسئلة شائعة عن الترجمة المعتمدة في دبي والإمارات

الترجمة المعتمدة يوقّعها مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل ويختمها برقم قيده، فتقبلها المحاكم وكاتب العدل والدوائر الرسمية. أما الترجمة العادية فتفيد في الفهم الشخصي فقط، ولا تُقبل في معاملة رسمية.

داخل الإمارات يكفي ختم المترجم المقيد في أغلب المعاملات. لكن إذا كانت الترجمة ستُستخدم خارج الدولة، فقد تطلب الجهة الأجنبية تصديقات إضافية، لذلك أخبرنا ببلد الاستخدام قبل البدء.

النسخة PDF تحمل الختم والتوقيع نفسيهما، وتقبلها البوابات الإلكترونية للمحاكم وكثير من الجهات. بعض الجهات تطلب الأصل الورقي عند التقديم، ولهذا نرسله بالتوصيل بعد النسخة الإلكترونية.

نعم، تحمل الترجمة المعتمدة ما يفيد مطابقتها للأصل مع ختم المترجم وتوقيعه. لذلك نطلب صورة كاملة وواضحة للمستند، لأن المترجم لا يقر بمطابقة جزء لم يره.

الأفضل استخدام خيار تصدير المحادثة من داخل التطبيق مع الوسائط، ثم إرسال الملف الناتج. لقطات الشاشة وحدها مقبولة للتفريغ، لكن ملف التصدير يسهّل مطابقة التاريخ والوقت لكل رسالة.

نعم، نكتب الرسالة كما نُطقت بلهجتها، ثم نترجمها بمعنى دقيق دون تحسين الألفاظ أو حذفها. وإذا كان جزء من التسجيل غير مسموع، نشير إليه بوضوح بدل تخمين محتواه.

نعم، يتضمن التفريغ رقم المرسل أو اسمه كما يظهر في المحادثة، وتاريخ كل رسالة ووقتها، والنص الحرفي. هذا الترتيب يسهّل على المحكمة ربط كل رسالة بصاحبها.

إذا كانت الوثيقة صادرة من خارج الإمارات، فأغلب الجهات تطلب تصديقها من الخارجية الإماراتية قبل الترجمة أو معها. لذلك نراجع وجود التصديق أولًا، وننبهك إذا كان ناقصًا.

نكتبه كما يظهر في جواز سفرك حرفًا بحرف، حتى لو كانت هناك تهجئة أشيع. اختلاف حرف واحد بين الترجمة والجواز سبب متكرر لرد المعاملات، ولهذا نطلب صورة الجواز للمطابقة.

إذا كانت الشهادة بلغتين إحداهما العربية، فقد تقبلها بعض الجهات دون ترجمة. لذلك أخبرنا بالجهة أولًا، فإذا طلبت ترجمة كاملة نترجم الجزء غير العربي ونطابقه مع الجزء العربي.

نعمل بنظام المترجم المناوب على مدار 24 ساعة، لذلك يبدأ العمل على طلبك بعد موافقتك على العرض حتى في الليل. المستندات الفردية تصل غالبًا خلال ساعتين.

يعتمد ذلك على طول التسجيل ووضوح الصوت وعدد المتحدثين. لذلك نستمع إلى التسجيل أولًا، ثم نخبرك بالمدة المتوقعة قبل البدء بدل إعطاء رقم عام.

نعم، في الملفات الكبيرة المرتبطة بموعد جلسة نتفق معك على تسليم الأجزاء الأكثر إلحاحًا أولًا، ثم باقي الملف على دفعات، حتى لا يتأخر المستند الأهم بسبب حجم الملف كله.

نترجم بين العربية والإنجليزية، ومن الروسية والفرنسية والفارسية والأوردو والألمانية وإليها. وإذا كانت لغة مستندك غير مذكورة، فأرسل نموذجًا لنؤكد التوفر والمدة.

يمكن ذلك في بعض الأزواج اللغوية حسب توفر المترجم. لكن الجهات الرسمية في الإمارات تطلب غالبًا ترجمة عربية، لذلك نسألك عن الجهة أولًا قبل اقتراح المسار الأنسب.

نعم، نترجم من الأوردو والفارسية إلى العربية للمحاكم والنيابة ودوائر الإقامة، ثم يراجع المترجم القانوني المقيد النسخة العربية قبل ختمها. أرسل نموذجًا من المستند لنحدد المدة بدقة.