ترجمة فارسي عربي في دبي للمستندات الرسمية والقضائية
ترجمة قانونية مختومة للمستندات الفارسية والعربية في الاتجاهين، من مكتب ديتيلز لخدمات الترجمة. ترسل الصورة على واتساب، ونرد بالسعر والمدة بعد فحص الملف.
ملخص الخدمة السريع
مكتب ديتيلز لخدمات الترجمة يقدّم ترجمة فارسي عربي في دبي للمستندات الشخصية والتجارية والقضائية، بترجمة قانونية مختومة تُسلَّم نسخة PDF مع توصيل الأصل الورقي عند الطلب. أرسل صورة واضحة للمستند على واتساب 0523250106، ونرد بالسعر والمدة بعد فحص الملف.
ترجمة فارسي عربي مطلوبة في دبي في مواقف كثيرة: تاجر في ديرة يسجّل شركة، أسرة تجدّد إقامة، أو محامٍ يقدّم حكمًا صادرًا من طهران. مكتب ديتيلز لخدمات الترجمة يستلم المستند مصوّرًا على واتساب، ثم يعيده ترجمة قانونية مختومة جاهزة للتقديم. لكن اللغة الفارسية تشبه العربية في الحرف وتخالفها في المعنى والتقويم وكتابة الأسماء، ولذلك تحتاج هذه الترجمة من يعرف الورقة الإيرانية من الداخل، لا من يقرأ حروفها فقط.
1ترجمة فارسي عربي في دبي: لمن تُقدَّم وما المطلوب؟
الجهة التي تستلم الورقة هي التي تحدد شكل الترجمة. محاكم دبي تنظر الدعاوى باللغة العربية، لذلك يُرفق مع كل مستند فارسي ترجمته العربية المختومة، ويمكن مراجعة متطلبات القيد عبر الموقع الرسمي لمحاكم دبي. كاتب العدل والبنوك وهيئة الطرق والمواصلات والمناطق الحرة تطلب غالبًا ترجمة مختومة مطابقة للأصل صفحةً بصفحة. أما الورقة الصادرة من إيران فتحتاج عادةً تصديقات من بلد الإصدار ثم من وزارة الخارجية الإماراتية قبل ترجمتها، لأن أختام التصديق نفسها تُترجم مع النص. وإذا لم تكن متأكدًا من طلب جهتك، راجع الجهة قبل التقديم وأخبرنا بما قالته.
2ترجمة من الفارسية إلى العربية: المستندات الأكثر طلبًا
الأوراق الفارسية التي تُطلب ترجمتها في دبي تدور غالبًا حول ثلاثة أنواع: أحوال شخصية، شركات وتجارة، وأوراق قضائية. كل نوع له اسم فارسي ثابت يعرفه صاحبه ولا يعرفه الموظف الذي يستلم الملف. لذلك نكتب في الترجمة اسم المستند بالعربية كما تفهمه الجهة، ونُبقي بياناته كما وردت دون اختصار. الجدول التالي يوضح أشهر هذه الأوراق، والجهة التي تطلبها عادةً، والنقطة التي نراجعها مرتين قبل الختم.
| المستند بالفارسية | مقابله بالعربية | يُطلب غالبًا لدى | ما نراجعه مرتين |
|---|---|---|---|
| شناسنامه | سجل الميلاد والأحوال المدنية | معاملات الإقامة ومحاكم الأحوال الشخصية | صفحات «توضيحات» وما فيها من زواج وأولاد |
| سند ازدواج | عقد الزواج | محاكم دبي ومعاملات لمّ الشمل | المهر المكتوب بالسكك الذهبية وشروط العقد |
| دادنامه | حكم المحكمة | مكاتب المحاماة والمحاكم | صفة الأطراف: خواهان (المدعي) وخوانده (المدعى عليه) |
| وکالتنامه | الوكالة | كاتب العدل والبنوك | حدود الصلاحيات كما وردت دون توسيع |
| روزنامه رسمی واساسنامه | الجريدة الرسمية والنظام الأساسي للشركة | المناطق الحرة والبنوك | رقم التسجيل وأسماء الشركاء ورأس المال |
| گواهینامه رانندگی | رخصة القيادة | هيئة الطرق والمواصلات | فئة الرخصة وتاريخ الانتهاء بالتقويم الشمسي |
| دانشنامه وریزنمرات | الشهادة الجامعية وكشف الدرجات | جهات التوظيف والمعادلة | اسم التخصص ونظام الدرجات من عشرين |
3ترجمة شناسنامه والبطاقة الوطنية الإيرانية إلى العربية
الشناسنامه دفتر صغير من عدة صفحات وليس ورقة واحدة. الصفحة الأولى فيها بيانات الميلاد والوالدين، وصفحات «توضيحات» تسجّل الزواج والطلاق والأولاد وأي تغيير في الاسم. الخطأ المتكرر أن يرسل العميل الصفحة الأولى فقط، فتخرج ترجمة شناسنامه ناقصة وتطلب الجهة باقي الصفحات لاحقًا. لذلك صوّر الدفتر كاملًا حتى الصفحات الفارغة، لأن المترجم يذكر أنها خالية من القيود. كذلك البطاقة الوطنية (كارت ملى) تُصوَّر من الوجهين، فالرقم الوطني في وجه وباقي البيانات في الوجه الآخر. وإذا كانت الورقة قديمة ومكتوبة بخط اليد، أرسل صورة مقرّبة للأسطر غير الواضحة.
4ترجمة الأسماء الفارسية إلى العربية: حروف پ چ ژ گ
في الفارسية أربعة حروف لا تعرفها العربية: پ، چ، ژ، گ. اسم مثل «پرويز» يُكتب برويز، و«گلناز» قد يُكتب غلناز أو كلناز أو جلناز، وكل صيغة تبدو شخصًا مختلفًا في نظر الموظف. الحل أن نعتمد الصيغة المكتوبة في الإقامة أو الهوية الإماراتية إن وُجدت، ثم التهجئة اللاتينية في جواز السفر. بعد ذلك نثبّت الصيغة نفسها في كل أوراق الملف. وهناك تفصيل أصغر يسبب مشاكل في الأنظمة الإلكترونية: حرفا الكاف والياء في النص الفارسي المنسوخ لهما رمز مختلف عن العربي، لذلك نعيد كتابة الاسم بحروف عربية ولا ننسخه.
قبل الإرسال: اكتب لنا اسمك بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر، وأرفق صورة الإقامة أو الهوية إن كان اسمك مكتوبًا فيها بالعربية. سطر واحد منك يوفّر طلب تعديل كامل.
5ترجمة التاريخ الهجري الشمسي في المستندات الفارسية
التاريخ هو أخطر سطر في أي مستند إيراني. إيران تستخدم التقويم الهجري الشمسي، وسنته تبدأ في النوروز قرابة 21 مارس، وهو غير التقويم الهجري القمري المعروف في الخليج. سنة 1403 الشمسية تقابل 2024–2025 ميلادي، بينما 1403 القمرية تقابل 1982–1983. فإذا كُتب التاريخ «هجري» فقط دون تحديد، فهم الموظف أن العقد أُبرم قبل أربعين سنة. لذلك نكتب التاريخ كما ورد مع وصفه «هجري شمسي»، ونضيف مقابله الميلادي بين قوسين. ثم نراجع الأرقام نفسها، لأن ۴ و۵ و۶ الفارسية تختلف في الرسم عن ٤ و٥ و٦ العربية، ويسهل الخلط بينها في الصور الباهتة.
6أخطاء ترجمة فارسي عربي التي تسبب رفض المعاملة
معظم طلبات التعديل ترجع إلى أسباب بسيطة يمكن تفاديها قبل الترجمة:
- اختلاف تهجئة الاسم بين الترجمة وجواز السفر أو الإقامة.
- صفحة ناقصة، أو ظهر ورقة عليه ختم تصديق لم يُصوَّر.
- ختم غير مقروء في الصورة، فيُكتب «ختم غير واضح» وتعترض الجهة.
- تاريخ شمسي تُرجم كأنه قمري، أو حُوّل إلى الميلادي بيوم خاطئ.
- ترجمة غير مختومة أعدّها أحد المعارف ممن يتكلمون اللغتين.
وهناك خطأ أخفى: كلمات عربية الأصل تغيّر معناها في الفارسية. «مجرد» في خانة الحالة الاجتماعية تعني أعزب، و«جامعه» تعني المجتمع لا الجامعة، و«قرار» في الأوراق القضائية أمر تصدره المحكمة وليس اتفاقًا بين طرفين.
7ترجمة عربي فارسي للمستندات الصادرة من دبي
الاتجاه المعاكس مطلوب أيضًا. حكم طلاق صدر من محاكم دبي، عقد زواج موثق في الإمارات، شهادة ميلاد طفل وُلد هنا، أو وكالة يريد صاحبها استخدامها في إيران؛ كلها تحتاج ترجمة عربي فارسي. في هذا الاتجاه نكتب التاريخ الميلادي كما ورد ونضيف مقابله الشمسي، ونكتب الأسماء الإيرانية بحروفها الفارسية الأصلية كما في الشناسنامه، لا كما عُرّبت في الأوراق الإماراتية. شروط القبول عند الجهة الإيرانية أو القنصلية في أم هرير تحددها تلك الجهة نفسها، وقد تطلب تصديقات إضافية على الأصل. لذلك اسأل الجهة أولًا عن التصديق المطلوب، ثم أرسل لنا المستند مع ما طلبته.
8مترجم فارسي عربي في دبي للأفراد والشركات ومكاتب المحاماة
الورقة واحدة في لغتها، لكن ما يحتاجه كل عميل منها مختلف. وهذا ما يراعيه مترجم فارسي عربي في دبي حين يستلم الملف:
الأفراد
ورقة أو ورقتان لإقامة أو زواج أو رخصة قيادة. الأولوية هنا لتطابق الاسم مع الجواز، ولصورة كاملة من أول مرة حتى لا تتأخر المعاملة.
الشركات
ملف تأسيس كامل: جريدة رسمية، نظام أساسي، ومحاضر تغيير المدراء. نجهّز قائمة موحّدة بأسماء الشركة والشركاء يوافق عليها العميل قبل البدء، فتخرج كل الأوراق بصيغة واحدة.
مكاتب المحاماة
مستندات دعوى مرتبطة بمواعيد جلسات. المطلوب ترقيم يطابق حافظة المستندات ومصطلحات ثابتة على طول الملف، وأحيانًا تفريغ محادثات فارسية مكتوبة بحروف لاتينية.
تفاصيل باقي التخصصات موجودة في صفحة خدمات الترجمة القانونية والطبية والمالية.
9خطوات طلب ترجمة فارسي عربي وما نحتاجه قبل الإرسال
- صوّر المستند كامل الصفحات بإضاءة جيدة ودون قص للحواف، وأرسله على واتساب.
- اكتب اسمك كما في جواز السفر، والجهة التي ستقدّم لها الترجمة والغرض منها.
- نفحص الملف ونرسل لك السعر والمدة.
- تبدأ الترجمة، ثم مراجعة ثانية للأسماء والتواريخ والأرقام.
- تستلم نسخة PDF مختومة، ونوصل الأصل الورقي عند الطلب.
اذكر كذلك بلد الإصدار. أوراق أفغانستان مكتوبة بالدرية، وهي قريبة من فارسية إيران لكنها تختلف في بعض المصطلحات وأسماء الشهور، ومعرفة ذلك من البداية تمنع الخطأ في التاريخ. ولأي استفسار قبل الإرسال، هذه بيانات التواصل مع فريق ديتيلز.
10تكلفة ترجمة مستندات إيرانية ومدة التسليم وطلبات التعديل
لا يوجد سعر واحد يصلح لكل ملف. التكلفة تتحدد بعدد الكلمات أو الصفحات، اتجاه الترجمة، نوع المستند، مهلة التسليم، ووضوح الأصل؛ فالشناسنامه المكتوبة بخط اليد تأخذ وقتًا أطول من حكم مطبوع. المدة تتحدد بعد فحص الملف، ونذكرها لك قبل أن تبدأ الترجمة. وإذا طلبت الجهة تعديلًا بعد التقديم، أرسل لنا ملاحظتها كما كُتبت. إن كان السبب خطأ في الترجمة نصححه ونعيد الختم، وإن كان السبب نقصًا في الأصل مثل تصديق غير موجود أو صفحة لم تُرسل، نترجم الإضافة بعد استكمالها. قبول المستند في النهاية يرجع لتقدير الجهة أو المحكمة، ودورنا أن تصلها ترجمة مطابقة للأصل.
مناطق قريبة نخدمها
نستلم طلبات ترجمة مستندات إيرانية على واتساب من كل مناطق دبي: ديرة، نايف، بر دبي، الكرامة، عود ميثاء، أم هرير، الجميرا، البرشاء، القوز، الراشدية، مجمع دبي للاستثمار، وجبل علي. كذلك نخدم الشارقة وعجمان وأبوظبي والعين وباقي الإمارات بالطريقة نفسها.
لسكان وتجار ديرة صفحة خاصة بخدمة الترجمة في ديرة، ولمن يبحث عن أقرب نقطة استلام دليل مكتب الترجمة القريب منك في دبي. تعرّف أيضًا على فريق مكتب ديتيلز وطريقة عمله.
هل تُقبل ترجمة فارسي عربي المختومة لدى محاكم دبي؟
المحاكم تطلب ترجمة قانونية مختومة للمستندات المحررة بغير العربية، وهذا ما نسلّمه. قبول المستند نفسه كدليل يرجع لتقدير المحكمة، ومتطلبات القيد قد تتغير، لذلك راجع المحكمة أو محاميك قبل التقديم.
هل تحتاج ترجمة مستندات إيرانية إلى تصديق مسبق؟
المستندات الصادرة خارج الدولة تحتاج عادةً تصديقات من بلد الإصدار ثم من وزارة الخارجية الإماراتية. الأفضل إتمام التصديق أولًا حتى تُترجم الأختام مع النص في ملف واحد، وراجع الجهة المستلمة لمعرفة ما تطلبه بالتحديد.
كيف تُكتب الأسماء الفارسية التي فيها پ أو گ بالعربية؟
هذه الحروف لا مقابل لها في العربية، لذلك نعتمد الصيغة المكتوبة في إقامتك أو هويتك الإماراتية إن وُجدت، ثم التهجئة اللاتينية في جواز السفر. مترجم فارسي عربي في دبي يثبّت صيغة واحدة للاسم في كل أوراق الملف حتى لا تبدو لأشخاص مختلفين.
هل يمكن ترجمة شناسنامه قديمة مكتوبة بخط اليد؟
نعم، بشرط أن تكون الصورة واضحة وكاملة الصفحات. إذا تعذرت قراءة كلمة أو ختم نطلب صورة أوضح، وإن بقي الجزء غير مقروء في الأصل نفسه يُذكر ذلك في الترجمة كما هو.
هل تقدمون ترجمة من الفارسية إلى العربية لمحادثات واتساب والتسجيلات؟
نعم، نفرّغ ونترجم المحادثات والتسجيلات الفارسية في جدول يبيّن المرسل والتاريخ والوقت والنص، حتى لو كُتبت الفارسية بحروف لاتينية. استخراج الرسائل المحذوفة أو إثبات صحة التسجيل لا يدخل في عمل المترجم.
أسئلة أخرى عن الختم والتسليم تجدها في صفحة الأسئلة الشائعة عن خدمات المكتب، ومقالات أكثر عن أنواع المستندات في مدونة ديتيلز.
أرسل المستند الفارسي الآن واعرف السعر والمدة
صورة واضحة كاملة الصفحات، اسمك كما في جواز السفر، واسم الجهة المستلمة. هذا كل ما نحتاجه لنبدأ فحص الملف.
مستنداتك تُستخدم لغرض الترجمة فقط وتُعامل بسرية. التفاصيل في سياسة الخصوصية.
