ترجمة ألماني للعربي في دبي بختم قانوني للمحاكم والسفارات والبنوك

تحتاج ترجمة ألماني للعربي في دبي عندما يصلك مستند صادر من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا وتريد تقديمه لجهة تتعامل بالعربية. مكتب ديتيلز لخدمات الترجمة يستلم الملف على واتساب، ثم يترجمه ويراجعه ويسلّمه ترجمة قانونية مختومة. لذلك لا تحتاج زيارة المكتب في أغلب الحالات، لأن الأصل الورقي يصلك عند الطلب. يمكنك كذلك أن تتعرّف على فريق ديتيلز وطريقة عمله قبل إرسال أوراقك.

ترجمة ألماني للعربي في دبي: من يطلبها وما أكثر المستندات طلبًا؟

أغلب الطلبات تأتي من ثلاث فئات. الأولى مقيمون ألمان ونمساويون وسويسريون يحتاجون أوراقهم العائلية لمعاملات الإقامة أو الزواج أو الميراث. الثانية عرب درسوا أو عملوا في ألمانيا ثم انتقلوا إلى الإمارات، فيحملون شهادات جامعية وعقود عمل وكشوف رواتب مكتوبة باللغة الألمانية. أما الثالثة فهي شركات ألمانية تفتح فرعًا في دبي أو تدخل في نزاع تجاري.

لذلك تتكرر مستندات بعينها: شهادة الميلاد، وثيقة الزواج، حكم الطلاق، شهادة حسن السيرة، مستخرج السجل التجاري، التوكيل، والتقرير الطبي. كذلك تصلنا رخص القيادة والشهادات المهنية من المهندسين وأصحاب الحِرف، وكلها تدخل ضمن الترجمة من الألمانية إلى العربية التي ننجزها يوميًا.

ترجمة مستندات ألمانية للجهات الرسمية في دبي: ماذا تطلب كل جهة؟

كل جهة تنظر إلى الترجمة من زاويتها. المحاكم تتعامل بالعربية، ولذلك يُرفق بالمستند الأجنبي ترجمة عربية قانونية مختومة، ويمكنك مراجعة متطلبات التقديم على موقع محاكم دبي. كاتب العدل يدقق في مطابقة الترجمة للأصل وفي بيانات الأطراف. في المقابل، البنوك وجهات العمل تهتم بالأرقام والتواريخ أكثر من الصياغة. أما محاكم مركز دبي المالي فلغة العمل فيها الإنجليزية، فقد يُطلب منك ألماني–إنجليزي بدل العربي. الجدول التالي يلخص أشهر الحالات، لكن المتطلبات تتغير، فراجع الجهة قبل التقديم.

ترجمة من الألمانية إلى العربية لمستند صادر خارج الدولة: التصديق أولًا أم الترجمة؟

المستند الصادر خارج الإمارات يحتاج غالبًا سلسلة تصديق قبل أن تقبله الجهة: تصديق من الجهة المختصة في بلد الإصدار، ثم من سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية داخل الدولة. ختم الأبوستيل وحده لا يكفي عادة، والتفاصيل تجدها على موقع وزارة الخارجية. بعد ذلك تأتي الترجمة، لأن المترجم ينقل الأختام والتصديقات الموجودة على الورقة أيضًا. إذا ترجمت قبل التصديق، فستحتاج ملحقًا يغطي الأختام الجديدة. كذلك يتبع مسار التصديق بلد الإصدار لا اللغة، فورقة نمساوية تمر بجهات غير التي تمر بها ورقة ألمانية.

مشاكل الأسماء والحروف في الترجمة من الألماني إلى العربي

الألمانية فيها حروف لا مقابل مباشر لها في العربية ولا في الإنجليزية. جواز السفر نفسه يكتب الاسم بشكلين: شكل في صفحة البيانات وشكل آخر في السطر الآلي أسفلها. لذلك يسألك المترجم كيف كُتب اسمك بالعربية في الإقامة أو الهوية، لأن «مولر» و«ميلر» و«مويلر» كلها ممكنة لغويًا، لكن الجهة تريد شكلًا واحدًا في كل أوراقك. بعد ذلك تأتي كلمة geb. التي تسبق اسم العائلة قبل الزواج، وإسقاطها خطأ متكرر في وثائق الزواج. كذلك تُكتب الأرقام بعكس المألوف، فالنقطة تفصل الآلاف والفاصلة تفصل الكسور.

ما المطلوب منك قبل إرسال ملف ترجمة ألماني عربي؟

• صورة واضحة لكل الصفحات، ومنها ظهر الورقة إذا كان عليه ختم أو تصديق.
• تهجئة الأسماء كما في جواز السفر، والشكل العربي المسجل في الإقامة إن وُجد.
• الغرض من الترجمة واسم الجهة التي ستستلمها.
• اتجاه الترجمة: إلى العربية فقط، أم تحتاج نسخة إنجليزية معها.

تصوير المستند بالماسح أفضل من الكاميرا، لأن بعض الأختام الألمانية بارزة بلا حبر ولا تظهر في الصورة المائلة. إذا كان الختم من هذا النوع، فاذكر ذلك في رسالتك حتى يثبته المترجم في النص. ثم أخبرنا إن كان المستند قديمًا بخط اليد أو بالخط القوطي، لأن قراءته تأخذ وقتًا أطول. وإذا كان الملف كبيرًا أو فيه أكثر من لغة، فالأسهل أن ترسله عبر صفحة التواصل مع المكتب مع شرح قصير.

أخطاء ترجمة ألماني للعربي التي تسبب رفض المعاملة

أول سبب للرفض هو اختلاف تهجئة الاسم بين الترجمة وجواز السفر، أو بين مستندين في نفس الملف. يليه الختم غير المقروء، فالمترجم لا يخمّن ما لا يُقرأ، بل يكتب «ختم غير واضح»، وقد لا تكتفي الجهة بذلك. ثم الصفحة الناقصة، خصوصًا في الأحكام والعقود متعددة الصفحات. كذلك تُرفض الترجمة غير المختومة حتى لو كانت صحيحة لغويًا، ولهذا لا تنفع ترجمة صديق يجيد اللغتين. أما خطأ التواريخ فيظهر عند تحويل التاريخ الميلادي إلى هجري أو العكس دون طلب من الجهة. بالتالي يكتب أي مترجم ألماني عربي محترف التاريخ كما ورد في الأصل، ويضيف المقابل فقط إذا طُلب.

مترجم ألماني عربي للأفراد والشركات ومكاتب المحاماة: ما الفرق؟

خطوات ترجمة ألماني للعربي وعوامل التكلفة ومدة التسليم

1. ترسل صورة المستند على واتساب مع اسم الجهة.
2. يفحص الفريق الملف ويرسل لك السعر والمدة.
3. تبدأ الترجمة، ثم مراجعة ثانية للأسماء والأرقام والتواريخ.
4. تستلم نسخة PDF مختومة.
5. يصلك الأصل الورقي عند الطلب.

لا يوجد سعر واحد لكل الملفات، لأن التكلفة تتحدد بحسب عدد الكلمات أو الصفحات، والزوج اللغوي، ونوع المستند، ومهلة التسليم، ووضوح الأصل. المستند المكتوب بخط اليد أو المليء بالاختصارات القانونية يأخذ وقتًا أطول من شهادة مطبوعة. المدة تتحدد بعد فحص الملف، لذلك أرسل أوراقك قبل موعدك مع الجهة بوقت كافٍ. وإذا كان موعدك قريبًا، فاقرأ ما كتبناه عن طلبات الترجمة المستعجلة في دبي. باقي التخصصات مشروحة في صفحة خدمات الترجمة القانونية والطبية والمالية.

ماذا لو رفضت الجهة ترجمة المستند الألماني أو طلبت تصحيحًا؟

قبول المستند يرجع لتقدير الجهة أو المحكمة، ولا يستطيع أي مكتب ترجمة أن يضمنه. لكن أغلب الملاحظات بسيطة: تهجئة اسم، أو مصطلح تفضّله الجهة، أو ختم لم يُذكر. في هذه الحالة أرسل لنا ملاحظة الموظف كما كتبها، أو صورة ورقة الرفض. بعد ذلك نراجع الترجمة على الأصل، فإذا كان الخطأ من الترجمة نصحّحه ونعيد ختم النسخة. في المقابل، إذا كان السبب نقصًا في تصديق الأصل أو صفحة لم تصلنا، فالحل يبدأ من المستند نفسه لا من الترجمة. أسئلة أخرى قريبة من هذه مجاب عنها في صفحة الأسئلة المتكررة عن الترجمة المختومة.

ترجمة عربي ألماني وتوصيل الأصل في أحياء دبي وباقي الإمارات

الاتجاه المعاكس مطلوب أيضًا: ترجمة عربي ألماني لعقد زواج أو شهادة ميلاد أو حكم محكمة سيُقدَّم في ألمانيا. هنا تشترط بعض الجهات الألمانية مترجمًا محلّفًا لديها، فاسأل الجهة أو القنصلية قبل أن تطلب الترجمة. داخل دبي تصلك النسخة الإلكترونية على واتساب أينما كنت، ويصل الأصل الورقي عند الطلب. وإذا كنت تبحث عن أقرب نقطة لك، فراجع دليلنا عن مكتب ترجمة قريب منك في دبي.

كذلك نستقبل الطلبات من أبوظبي والعين والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين بالطريقة نفسها. ولمن يريد قراءة أدلة أخرى، ففي مدونة ديتيلز لشرح ترجمة المستندات مقالات عن كل نوع مستند.

أسئلة شائعة عن الترجمة الألمانية في دبي