أنواع المذكرات القانونية في الإمارات ومتى تحتاج كل نوع | ديتيلز للترجمة القانونية 0523250106

ما هي أنواع المذكرات القانونية في الإمارات؟

عموما تنقسم المذكرات أمام المحاكم الإماراتية حسب وظيفتها في الدعوى. فبعضها يفتح القضية، بينما يرد بعضها على الخصم، ثم يأتي ما يطعن في حكم صدر بالفعل. كذلك توجد مذكرات خاصة بتقارير الخبرة، وأخرى للطلبات المستعجلة. الجدول التالي يلخص الأنواع الأكثر تداولًا في القضايا المدنية والتجارية، بينما نشرح بعده الحالات الجزائية والأسرية.

صحيفة الدعوى في محاكم أبوظبي: المذكرة التي تفتح القضية

صحيفة الدعوى، وتسمى أيضًا لائحة الدعوى، هي أول مستند قانوني في الملف. ولأن القاضي يحكم في حدود طلباتها، تتضمن بيانات الأطراف والوقائع والأسانيد والطلبات النهائية بدقة. لذلك أي طلب ينسى المحامي كتابته هنا قد يصعب إضافته لاحقًا. بالإضافة إلى ذلك صدر في أبوظبي تحديدًا عن دائرة القضاء التعميم الإداري رقم 30 لسنة 2018، وبموجبه يلتزم المدعي في القضايا المدنية والتجارية بتقديم ترجمة إنجليزية للصحيفة والمستندات عندما يكون المدعى عليه غير ناطق بالعربية. بالتالي نترجم الصحيفة كاملة مع مرفقاتها، ونحافظ على ترقيم الطلبات كما ورد في الأصل حتى يطابق القاضي والخصم النسختين بسهولة.

المذكرة الجوابية ومذكرة التعقيب: متى يكتبها كل طرف؟

بعد إعلان المدعى عليه بالدعوى يقدم المذكرة الجوابية، وفيها يرد على الوقائع ويطرح دفوعه الشكلية والموضوعية، مثل الدفع بعدم الاختصاص أو بسبق الفصل في النزاع. ثم يرد المدعي بمذكرة التعقيب، وقد يتبادل الطرفان أكثر من تعقيب حسب ما تسمح به المحكمة. لكن هنا تظهر مشكلة شائعة: يترجم كل مذكرة مكتب مختلف، فيتحول مصطلح مثل "الشرط الجزائي" إلى عبارتين إنجليزيتين في ملف واحد. لهذا نطلب من العميل المذكرات السابقة في القضية نفسها، ونبني قائمة مصطلحات ثابتة للملف قبل البدء في الترجمة.

المذكرة الختامية قبل حجز الدعوى للحكم

عندما تكتمل المرافعة تمنح المحكمة الأطراف أجلًا لتقديم المذكرة الختامية، ثم تحجز الدعوى للحكم. وبما أن هذه المذكرة تجمع أقوى الدفوع والطلبات في وثيقة واحدة، يقرأها القاضي بعناية عند كتابة الأسباب. في المقابل، أي تناقض بينها وبين المذكرات السابقة يضعف موقف صاحبها. إذا كان الموكل شركة أجنبية، تحتاج الإدارة عادة نسخة إنجليزية لاعتماد الصياغة قبل الإيداع، بينما تُقدم النسخة العربية للمحكمة. لذلك ننصح بإرسال المذكرة الختامية للترجمة قبل الأجل المحدد بأيام، وليس في اليوم الأخير.

مذكرة الاعتراض على تقرير الخبير في القضايا المدنية والتجارية

عندما تُحال كثير من القضايا التجارية في الإمارات إلى خبير حسابي أو هندسي، ثم يُودع تقريره، يملك الطرف المتضرر تقديم مذكرة اعتراض تبين الأخطاء في الأرقام أو المنهج. لذلك تأتي ضمن أصعب المذكرات في الترجمة لأن لغتها تمزج القانون بلغة المحاسبة أو المقاولات. على سبيل المثال، كلمة "مستخلص" في عقود البناء لها مقابل محدد، وترجمتها حرفيًا تربك القارئ. بالإضافة إلى ذلك نراجع كل رقم وجدول مقابل الأصل، لأن خطأ خانة واحدة في مبلغ المطالبة قد يغير معنى الاعتراض كله.

صحيفة الاستئناف والطعن بالنقض أو التمييز: مذكرات ما بعد الحكم

إذا صدر حكم ابتدائي لم يرضِ أحد الطرفين، يقدم صحيفة الاستئناف أمام محكمة الاستئناف، ويعرض فيها أسباب اعتراضه على الحكم. بعد ذلك يمكن الطعن في حكم الاستئناف أمام محكمة النقض في أبوظبي، أو محكمة التمييز في دبي، أو المحكمة الاتحادية العليا في الإمارات التي تتبع القضاء الاتحادي. لكن صحيفة الطعن هنا لا تعيد مناقشة الوقائع، وإنما تركز على الخطأ في تطبيق القانون أو تفسيره. لذلك تحتاج ترجمتها دقة في نقل أرقام المواد وأسماء القوانين كما وردت في الحكم المطعون فيه.

المذكرات في القضايا الجزائية والأحوال الشخصية والطلبات المستعجلة

في القضايا الجزائية يقدم المحامي مذكرة دفاع أمام المحكمة، وقد يقدم قبلها مذكرة إلى النيابة العامة أثناء التحقيق. بينما في الأحوال الشخصية تتبادل الأطراف مذكرات حول النفقة والحضانة والزيارة، وتملك أبوظبي محكمة أسرة لغير المسلمين تعمل بالعربية والإنجليزية. كذلك توجد مستندات أقصر لكنها عاجلة:

• الأمر على عريضة، مثل طلب منع السفر أو الحجز التحفظي.
• طلب أمر الأداء لدين ثابت بالكتابة، كالشيكات والفواتير المعتمدة.
• مذكرات التنفيذ بعد صدور حكم نهائي واجب النفاذ.

ولأن هذه الطلبات تُنظر بسرعة، تكون الترجمة العاجلة فيها جزءًا من نجاح الطلب نفسه.

لغة المذكرات أمام محاكم أبوظبي ومتى تلزم الترجمة القانونية المعتمدة؟

لأن العربية هي لغة المحاكم في الإمارات، يُترجم أي مستند أجنبي يُقدم دليلًا إلى العربية بواسطة مترجم قانوني مرخص. لكن أبوظبي أدخلت مرونة واضحة: تعميم مجلس القضاء رقم 8 لسنة 2023 أعفى كشوف الحساب والفواتير الإنجليزية من الترجمة إذا اقتصرت على بيانات رقمية، وترك للمحكمة تقدير الحالات المختلطة. كذلك تعمل محاكم سوق أبوظبي العالمي في جزيرة المارية بالإنجليزية، بينما أطلقت دائرة القضاء مكتب توثيق بالإنجليزية في 2023. لهذا نسأل دائمًا عن الجهة قبل الترجمة، ويمكنك متابعة التعاميم من الموقع الرسمي لدائرة القضاء في أبوظبي.

ترجمة مذكرات المحاكم في أبوظبي: ما الذي نراجعه قبل الختم؟

تصدر ترجمات ديتيلز بختم مترجمين قانونيين مقيدين لدى وزارة العدل الإماراتية، وتمر كل مذكرة بمراجعة ثانية قبل التسليم. وعندما يرسل مكتب محاماة ملف قضية كامل، نتعامل معه من خلال خدمة ترجمة مذكرات المحاكم واللوائح القضائية للمحامين حتى تبقى المصطلحات موحدة من الصحيفة حتى الطعن. وإذا كانت الجلسة قريبة، تتيح الترجمة القانونية السريعة في نفس اليوم تسليم المذكرات القصيرة حسب حجمها ووقت استلامها. أما الشركات التي تحتاج عقودًا ووكالات مع المذكرات، فتجد التفاصيل في صفحة خدمات الترجمة القانونية المعتمدة للشركات.

ما الذي نلتزم به في كل ملف

• نطابق أسماء الأطراف وأرقام الدعاوى مع الأصل حرفًا بحرف.
• نوقع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، ويقتصر الاطلاع على المترجم والمراجع.
• نفرغ التسجيلات الصوتية المقدمة دليلًا ونترجمها ترجمة معتمدة.
• نترجم بأكثر من 50 لغة إلى العربية أو منها.

استلام المذكرات من أحياء أبوظبي

نستقبل المذكرات إلكترونيًا عبر واتساب، لذلك لا يحتاج الموكل إلى زيارة المكتب في أغلب الحالات. بالإضافة إلى ذلك تصلنا الطلبات عادةً من مكاتب محاماة قريبة من مقار دائرة القضاء، ومن شركات في جزيرة المارية وشارع الكورنيش وشارع الشيخ زايد بن سلطان (شارع المطار)، ثم نرسل النسخة النهائية بصيغة PDF مختومة.

أسئلة شائعة عن أنواع المذكرات القانونية وترجمتها في الإمارات

للاطلاع على شروط اعتماد السفارات وتفاصيل السرية، راجع بنك استفسارات عملاء ديتيلز حول الاعتماد والسرية.