ترجمة روسي للعربي في دبي للمحاكم والجهات الرسمية

ترجمة روسي للعربي في دبي: المستندات الأكثر طلبًا

الأوراق المكتوبة باللغة الروسية التي تُطلب ترجمتها في دبي تنقسم عادة إلى ثلاث مجموعات. الأولى أوراق الأحوال الشخصية: شهادة الميلاد، شهادة الزواج أو الطلاق الصادرة عن مكتب السجل المدني، وشهادة تغيير الاسم. الثانية أوراق الدراسة والعمل، مثل الدبلوم الجامعي وملحق الدرجات وشهادة عدم المحكومية ورخصة القيادة. أما الثالثة فهي أوراق الأعمال: مستخرج السجل التجاري، النظام الأساسي للشركة، التوكيلات الموثقة والعقود.

كذلك تصل أحيانًا مستندات محررة بالروسية لكنها صادرة من كازاخستان أو بيلاروسيا أو أوزبكستان. هنا يجب ذكر بلد الإصدار من البداية، لأن مسار التصديق يختلف من بلد إلى آخر.

من يطلب ترجمة من الروسية إلى العربية وما حاجة كل طرف؟

متطلبات الجهات في دبي لقبول ترجمة مستندات روسية

لكل جهة طلب مختلف، لكن القاسم المشترك أن تكون الترجمة إلى العربية كاملة ومختومة ومرفقة بصورة الأصل. العربية هي لغة التقاضي أمام المحاكم المحلية، ولذلك تُقدَّم الأوراق الأجنبية إلى محاكم دبي مترجمة. الجدول التالي يلخّص ما يُطلب عادة، مع ملاحظة أن الشروط تتغير، فراجع الجهة قبل التقديم.

أسماء الأشخاص في الترجمة من الروسية إلى العربية: أين تقع المشكلة؟

الاسم الروسي الكامل يتكوّن من ثلاثة أجزاء: اسم العائلة، الاسم الأول، ثم اسم الأب بصيغة خاصة تنتهي غالبًا بـ(ـوفيتش) للذكر و(ـوفنا) للأنثى. بعض الموظفين يظن اسم الأب اسمًا ثانيًا، فيظهر اختلاف مع جواز السفر الذي لا يذكره في سطر الحروف اللاتينية. كذلك ينتهي اسم عائلة المرأة بألف زائدة، فيُكتب (إيفانوف) للزوج و(إيفانوفا) للزوجة والابنة، وقد تظنه الجهة اسم عائلة مختلفًا. لذلك نكتب الاسم بالعربية اعتمادًا على التهجئة اللاتينية في جواز السفر، ونضيف ملاحظة مترجم عند الحاجة توضّح أن الصيغتين لعائلة واحدة.

هل يحتاج المستند الروسي تصديقًا قبل ترجمته إلى العربية؟

المستند الصادر خارج الدولة يمر غالبًا بمسار تصديق قبل أن تقبله الجهات الرسمية: من جهة الإصدار في بلده، ثم سفارة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية داخل الدولة. الترجمة لا تغني عن هذا المسار، والتصديق لا يغني عن الترجمة.

لكن ترتيب الخطوتين مهم. إذا تُرجم المستند قبل اكتمال الأختام، ستظهر على الأصل أختام جديدة غير موجودة في الترجمة، وستحتاج إلى ملحق. بناءً على ذلك ننصح بإنهاء التصديق أولًا، ثم إرسال صورة الوجهين معًا. دور المكتب هنا هو الترجمة فقط، أما شروط التصديق ورسومه فمرجعها الوزارة.

ماذا ترسل قبل طلب مترجم روسي عربي في دبي؟

الملف الكامل من أول رسالة يختصر الأسئلة ويمنع إعادة العمل. لذلك جهّز أربعة أشياء قبل أن تكتب لنا:

• صورة واضحة لكل الصفحات، بما فيها الوجه الخلفي والأختام الجانبية.
• تهجئة الاسم كما في جواز السفر، لكل شخص مذكور في المستند.
• الغرض من الترجمة والجهة التي ستستلمها: محكمة، بنك، إقامة أو سفارة.
• بلد الإصدار وتاريخه، خصوصًا في الشهادات القديمة.

الشهادات الصادرة في الحقبة السوفيتية تُكتب أحيانًا بخط اليد وبلغتين. لذلك تحتاج صورة بدقة أعلى من المعتاد، حتى تُقرأ الأسماء والأرقام دون تخمين.

أخطاء تُرفض بسببها ترجمة الوثائق الروسية

الرفض لا يرتبط دائمًا بجودة اللغة، فكثيرًا ما يكون سببه تفصيلًا شكليًا تراه الجهة من النظرة الأولى:

• اختلاف التهجئة: الاسم في الترجمة لا يطابق الجواز، أو يختلف بين مستندين في الملف نفسه.
• ختم غير مقروء: الختم الروسي دائري ونصه يلتف حول الحافة، وتجاهله يترك الترجمة ناقصة.
• صفحة ناقصة: ملحق الدرجات أو ظهر الشهادة لم يُرسل مع الصفحة الأولى.
• ترجمة غير مختومة: نص منقول من موقع أو برنامج دون ختم المكتب وتوقيعه.
• تاريخ خاطئ: التاريخ الروسي يُكتب يوم ثم شهر ثم سنة، وعكس اليوم والشهر يغيّر تاريخ الميلاد. وفي الترجمة العكسية يُحوَّل التاريخ الهجري إلى ميلادي بدقة أو يُكتب التاريخان معًا.

خطوات ترجمة روسي للعربي في مكتب ديتيلز

1. أرسل صورة المستند على واتساب مع صورة جواز السفر.
2. يفحص الفريق الملف ويرسل لك السعر والمدة.
3. بعد موافقتك تبدأ الترجمة، ثم تُراجَع الأسماء والأرقام والتواريخ على الأصل.
4. تستلم نسخة PDF مختومة جاهزة للتقديم أو الطباعة.
5. يُوصَّل الأصل الورقي إلى عنوانك عند الطلب.

الطريقة نفسها تُطبَّق على الملفات الكبيرة، مع فرق واحد: قبل البدء في ترجمة مستندات روسية لشركة أو دعوى، نثبّت قائمة بالأسماء والمصطلحات المتكررة حتى تُكتب بصيغة واحدة في كل الصفحات. باقي التخصصات التي يغطيها المكتب مشروحة في صفحة خدمات الترجمة القانونية والطبية والمالية.

تكلفة ومدة ترجمة روسي للعربي: ما الذي يحددهما؟

لا يوجد سعر واحد لكل الملفات، لأن شهادة ميلاد من صفحة واحدة تختلف عن عقد توريد طويل. يتحدد السعر بخمسة عوامل: عدد الكلمات أو الصفحات، الزوج اللغوي واتجاه الترجمة، نوع المستند، مهلة التسليم، ووضوح الأصل. المستند المكتوب بخط اليد أو المصوَّر بإضاءة ضعيفة يأخذ وقتًا أطول في القراءة.

أما المدة فتتحدد بعد فحص الملف. لذلك أرسل المستند مبكرًا إذا كان مرتبطًا بجلسة أو موعد سفر. وإذا كان لديك أكثر من ورقة للمعاملة نفسها، أرسلها دفعة واحدة حتى تُوحَّد الأسماء من البداية. للسؤال عن ملف محدد استخدم صفحة التواصل مع مكتب الترجمة.

ماذا لو طلبت الجهة تعديل الترجمة الروسية أو رفضتها؟

قبول المستند يرجع لتقدير الجهة أو المحكمة، ولا يستطيع أي مكتب ترجمة ضمانه مسبقًا. مع ذلك، أغلب الملاحظات قابلة للمعالجة إذا عُرف سببها. لذلك اطلب من الموظف سبب الرفض مكتوبًا أو صوّر الملاحظة، ثم أرسلها لنا مع الترجمة.

إذا كان السبب خطأ في الترجمة نفسها، كاسم أو رقم، نصحّحه ونعيد إصدار النسخة المختومة. في المقابل، إذا كان السبب خارج الترجمة، مثل أصل غير مصدّق أو جهة تشترط صيغة خاصة بها، نوضّح لك المطلوب لتكمله من مصدره. أسئلة أخرى متكررة تجد إجاباتها في صفحة الأسئلة الشائعة عن الترجمة المختومة.

أسئلة شائعة عن الترجمة بين الروسية والعربية