مكتب ديتيلز لخدمات الترجمةDetails Translation Services

اتصال واتساب

يطلب كثير من الموظفين وأصحاب الشركات ترجمة عقد عمل في وقت ضيق: جلسة قريبة، موعد سفارة، أو طلب تمويل ينتظر ورقة واحدة. لذلك يشرح هذا الدليل من مكتب ديتيلز لخدمات الترجمة ما تطلبه كل جهة في دبي، وما تجهّزه قبل الإرسال، والأخطاء التي تعيد المعاملة إلى بدايتها.

متى تحتاج ترجمة عقد عمل في دبي؟

عقود العمل المسجلة لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين تصدر عادةً بالعربية والإنجليزية، ويمكن إضافة لغة ثالثة يفهمها العامل بحسب ما توضحه البوابة الرسمية لحكومة الإمارات. لكن الحاجة إلى الترجمة تظهر في حالات أخرى: عقد داخلي حررته الشركة بالإنجليزية فقط، عقد صادر من منطقة حرة، عقد موقّع خارج الدولة بلغة غير العربية، أو عقد عربي مطلوب تقديمه لسفارة أجنبية. كذلك تحتاج الترجمة إذا تغيّر الراتب أو المسمى الوظيفي بملحق لاحق، لأن الجهة تقرأ العقد وملحقه معًا. بالتالي حدّد أولًا أين ستقدّم الورقة، ثم اطلب الترجمة باللغة التي تقبلها تلك الجهة.

ترجمة عقود العمل حسب الجهة المستلمة في دبي

لكل جهة طلب مختلف، ولهذا يسألك فريق ديتيلز عن الجهة قبل أي شيء آخر. محاكم دبي تنظر الدعاوى بالعربية، لذلك يُرفق بالعقد المحرر بلغة أخرى ترجمة عربية قانونية مختومة. في المقابل، السفارات تطلب غالبًا ترجمة العقد العربي إلى لغتها أو إلى الإنجليزية، وبعضها يشترط تصديقًا إضافيًا. أما البنوك فتركّز على بنود الراتب والمدة والمسمى الوظيفي. وإذا كان العقد صادرًا خارج الدولة، فالمعتاد أن يُصدَّق من سفارة الإمارات هناك ثم من وزارة الخارجية قبل استعماله. الجدول التالي يلخّص ترجمة عقود العمل لكل جهة، ومع ذلك راجع الجهة قبل التقديم لأن المتطلبات تتغير.

ترجمة عقد عمل للمحكمة في النزاعات العمالية

النزاع العمالي يبدأ عادةً بشكوى لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين، وإذا لم ينتهِ بتسوية فقد يُحال إلى المحكمة المختصة. عند هذه المرحلة تصبح ترجمة عقد عمل للمحكمة جزءًا من ملف الدعوى، ومعها غالبًا خطاب الإنذار وكشوف الراتب والمراسلات المتبادلة. لذلك يترجم فريقنا البنود كما وردت دون تلطيف أو تفسير، ويحافظ على ترقيم المواد حتى يسهل على المحامي الإشارة إليها في المذكرة. كذلك تُذكر الأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد في مواضعها. طريقة تقديم المستندات موضحة على موقع محاكم دبي، وتقدير قبول أي مستند يرجع للمحكمة نفسها. وإذا كان موعد الجلسة قريبًا، فهذه صفحة ترجمة المستندات القانونية بمهلة قصيرة في دبي.

ترجمة عقد عمل إنجليزي عربي: بنود لا تحتمل التقريب

في ترجمة عقد عمل إنجليزي عربي توجد بنود يتغيّر معناها بكلمة واحدة. الراتب الأساسي يختلف عن الراتب الإجمالي، وهذا الفرق يؤثر في حسابات لاحقة مثل مستحقات نهاية الخدمة. بند عدم المنافسة يحتاج نقل المدة والنطاق الجغرافي ونوع النشاط كما كُتبت تمامًا. كذلك تُنقل فترة التجربة ومدة الإشعار وساعات العمل بالأرقام والحروف معًا إذا وردت هكذا في الأصل. ثم تأتي المسميات الوظيفية: المسمى لا يُترجم باجتهاد إذا كان له مقابل مسجل في تصريح العمل، لأن اختلافه بين العقد والتصريح يثير أسئلة عند الجهة. لهذا نطلب منك صورة التصريح أو الإقامة مع العقد إن توفرت.

ترجمة عرض العمل وملاحق العقد مع العقد نفسه

عرض العمل الموقّع قبل الوصول إلى الدولة يختلف أحيانًا عن العقد المسجّل لاحقًا، وقد يكون هذا الاختلاف موضوع الشكوى نفسها. لذلك تطلب بعض الجهات ترجمة عرض العمل مع العقد حتى تقارن بينهما. الأمر نفسه ينطبق على ملحق تعديل الراتب، خطاب الترقية، اتفاقية السرية، وسياسة العمولات إذا أشار إليها العقد. بناءً على ذلك أرسل كل الأوراق المرتبطة دفعة واحدة، لأن ترجمتها معًا توحّد المصطلحات والأسماء بين الوثائق، وتمنع ظهور مسمى وظيفي بصيغتين في ملف واحد. وإذا كانت بعض الصفحات غير مطلوبة، حدّدها لنا بعد سؤال الجهة حتى لا تدفع مقابل ما لا تحتاجه.

ما المطلوب منك قبل إرسال عقد العمل للترجمة؟

تجهيز الملف من البداية يختصر المراسلات ويمنع إعادة العمل. قبل أن ترسل العقد على واتساب، تأكد من أربعة أمور:

• صورة واضحة لكل الصفحات، بما فيها الصفحة الأخيرة التي تحمل التوقيعات والأختام.
• تهجئة اسمك واسم الشركة بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر والرخصة التجارية.
• الجهة التي ستستلم الترجمة والغرض منها: دعوى، تأشيرة، تمويل، أو غير ذلك.
• الموعد الذي تحتاج فيه الورقة، حتى نبلغك بما يمكن قبل البدء.

التصوير بكاميرا الهاتف يكفي إذا كانت الصفحة مستوية والإضاءة جيدة، لكن ملف PDF الأصلي أفضل إن وُجد. وإذا كان في العقد ختم باهت أو سطر مكتوب بخط اليد، صوّره عن قرب في صورة إضافية.

أخطاء في ترجمة عقد العمل تسبب رفض المعاملة

أغلب حالات الإرجاع سببها تفاصيل صغيرة وليس صياغة البنود. أولها اختلاف تهجئة الاسم بين الترجمة وجواز السفر، ولو بحرف واحد. بعد ذلك يأتي الختم غير المقروء في الأصل إذا تُرك دون إشارة إليه في الترجمة. كذلك تُرفض الملفات الناقصة، وغالبًا تكون الصفحة المفقودة صفحة الملاحق أو التوقيعات. ثم الترجمة غير المختومة التي قُدّمت لجهة تشترط الختم. وأخيرًا التواريخ: تاريخ هجري حُوّل إلى ميلادي بشكل خاطئ، أو شهر كُتب مكان اليوم في تاريخ بالأرقام، وهذا يغيّر تاريخ بدء العقد أو نهايته. لهذا نراجع الأسماء والأرقام والتواريخ على الأصل في خطوة مستقلة قبل الختم.

ترجمة عقد العمل للأفراد والشركات ومكاتب المحاماة

الخدمة واحدة، لكن ما يحتاجه كل طرف مختلف فعلًا، ولذلك يتغير شكل التسليم بحسب صاحب الطلب. يمكنك معرفة المزيد عن طريقة عملنا من صفحة التعريف بمكتب ديتيلز وفريقه.

خطوات ترجمة عقد عمل وعوامل التكلفة ومدة التسليم

1. ترسل صورة العقد وملاحقه على واتساب مع اسم الجهة المستلمة.
2. نفحص الملف ونرسل لك السعر والمدة قبل أي التزام.
3. تُترجم البنود ثم تُراجع على الأصل.
4. تستلم نسخة PDF مختومة.
5. يُوصَّل الأصل الورقي عند الطلب.

التكلفة لا تُحدَّد برقم ثابت، وإنما بحسب عدد الكلمات أو الصفحات، الزوج اللغوي، نوع المستند، مهلة التسليم، ووضوح الأصل. أما المدة فتتحدد بعد فحص الملف، لأن عقدًا من صفحتين يختلف عن عقد بملاحق ولوائح مرفقة. وإذا كان وقتك ضيقًا، اذكر ذلك في أول رسالة واطّلع على تفاصيل الترجمة المستعجلة في دبي. كذلك يمكنك مراجعة باقي خدمات الترجمة القانونية والمالية والطبية إذا كان ملفك يضم مستندات غير العقد.

ماذا لو رفضت الجهة ترجمة عقد العمل أو طلبت تعديلًا؟

اطلب من الموظف المختص سبب الرفض مكتوبًا أو صوّر الملاحظة، ثم أرسلها لنا مع النسخة التي قدّمتها. إذا كان السبب في الترجمة نفسها، مثل تهجئة اسم أو رقم، نراجع النص على الأصل ونصحّح الموضع. وإذا كان السبب خارج الترجمة، مثل نقص تصديق على الأصل أو طلب مستند إضافي، نوضح لك ذلك حتى تتجه للجهة الصحيحة. في المقابل، طلب تغيير معنى بند ليوافق مصلحة أحد الطرفين لا يمكن تنفيذه، لأن الترجمة تتبع الأصل حرفًا ومعنى. للمتابعة في أي من الحالتين استخدم صفحة التواصل مع المكتب أو واتساب مباشرة.

أسئلة شائعة عن ترجمة عقد العمل

لأسئلة أخرى عن الختم والتسليم والأصل الورقي، راجع إجابات الأسئلة المتكررة عن الترجمة المختومة.

مستنداتك تُستخدم لغرض الترجمة فقط ولا تُشارك مع أي طرف آخر. التفاصيل في سياسة الخصوصية.