ترجمة فرنسي عربي دبي: مستنداتك الفرنسية بالعربية مع مكتب ديتيلز

ترجمة فرنسي عربي في دبي للمستندات الرسمية والخاصة

أغلب من يبحث عن ترجمة فرنسي عربي دبي يحمل ورقة صادرة في فرنسا أو بلجيكا أو كندا، أو من دول المغرب العربي التي تكتب إداراتها كثيرًا من الوثائق بالفرنسية. لذلك نتعامل مع الفرنسية كلغة إدارية لها مصطلحاتها، لا كنص عادي يُنقل كلمة بكلمة.

فريق مكتب ديتيلز يتولى الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية للوثائق الشخصية والعقود والقوائم المالية والتقارير الطبية والأحكام وملفات القضايا، ويمكنك الاطلاع على أنواع الترجمة التي يقدمها المكتب قبل الطلب. بعد الترجمة يمر الملف بمراجعة تركز على الأسماء والأرقام، ثم تستلم نسخة PDF مختومة جاهزة للتقديم.

ترجمة مستندات فرنسية: الأوراق الأكثر طلبًا في دبي

تختلف الورقة الفرنسية حسب البلد الذي أصدرها. شهادة الميلاد الفرنسية مثلًا تصدر كمستخرج extrait أو كنسخة كاملة copie intégrale، وبعض الجهات تطلب النسخة الكاملة تحديدًا. الشركات القادمة من فرنسا تحمل مستخرج السجل التجاري K-bis والنظام الأساسي، بينما يحمل القادمون من المغرب والجزائر وتونس دفتر الحالة المدنية وعقود زواج مكتوبة بلغتين.

في كل الحالات نترجم المستند الفرنسي كاملًا، بما فيه الأختام والهوامش والتأشيرات الجانبية، لأن الموظف يقارن الترجمة بالأصل سطرًا بسطر.

كتابة الأسماء والتواريخ عند الترجمة من الفرنسية إلى العربية

الاسم المغاربي المكتوب بحروف فرنسية يحتمل أكثر من قراءة. حرف الواو يُكتب ou، والشين ch، والجيم في الأسماء الجزائرية dj، فاسم مثل Ouahbi أو Djamel يحتاج قرارًا واضحًا قبل الختم. كذلك تظهر كلمة née قبل اسم عائلة المرأة الأصلي، ولو تُرجمت خطأ ضاع الفرق بين اسم الأب واسم الزوج.

لهذا نطلب صورة الجواز أو الهوية الإماراتية، ونكتب الاسم العربي كما ورد فيها. بعد ذلك ننتبه للتواريخ: الفرنسية تكتب اليوم قبل الشهر، وبعض الوثائق المغربية تضيف التاريخ الهجري بجانب الميلادي، فنترجم الاثنين دون تحويل. وفي الكشوف المالية تأتي الفاصلة مكان النقطة العشرية، فنحافظ على القيمة كما هي.

تصديق المستند قبل الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية

الترجمة لا تغني عن التصديق. صفحات سفارات الدولة على موقع وزارة الخارجية الإماراتية توضح أن المستند الصادر خارج الإمارات يُصدَّق أولًا من وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم من سفارة الإمارات هناك، ثم من الوزارة داخل الدولة، والخدمة متاحة رقميًا.

لذلك اسأل الجهة: هل تريد الترجمة على الأصل المصدق أم قبله؟ كثير من الجهات تفضّل ترجمة الورقة بعد اكتمال أختامها، حتى تظهر هذه الأختام داخل الترجمة القانونية من الفرنسية إلى العربية. انتبه أيضًا إلى أن الوزارة لا تصدّق المستندات المغلّفة حراريًا، فلا تغلّف شهادتك قبل إنهاء التصديق. وإذا لم تتضح المتطلبات في حالتك، راجع الجهة قبل التقديم.

مترجم فرنسي في دبي للأفراد والشركات ومكاتب المحاماة

الملف نفسه قد يحتاج معالجة مختلفة حسب صاحبه، فهذه أبرز الفروق التي نراها:

تجهيز ملفك قبل طلب ترجمة فرنسي عربي

قبل الإرسال جهّز أربعة أشياء، لأنها تحدد السعر والمدة وتمنع إعادة العمل:

• صورة لكل صفحة، بما فيها ظهر الورقة إذا عليه ختم أو تأشيرة.
• نسخة من الجواز أو الهوية لكل شخص يرد اسمه في المستند.
• اسم الجهة التي ستستلم الترجمة والغرض منها.
• ملاحظة إن كان المستند بلغتين أو فيه صفحات عربية أصلًا.

وضوح الصورة هنا ليس تفصيلًا شكليًا. الختم الباهت أو الزاوية المقصوصة تجعل المترجم يكتب «ختم غير مقروء» بدل نصه، وقد ترد الجهة الملف بسبب ذلك. صوّر الورقة على سطح مسطح وفي إضاءة نهار، وابتعد عن الفلاش الذي يلمع فوق الختم.

أخطاء شائعة ترفض بسببها ترجمة المستند الفرنسي

أكثر سبب نراه لرجوع المعاملة هو اختلاف تهجئة الاسم بين الترجمة والجواز، خصوصًا حين يُترجم كل مستند في مكان مختلف. بعده يأتي نقص صفحة، مثل صفحة الهوامش في شهادة الميلاد الفرنسية التي تُسجَّل عليها وقائع الزواج والطلاق.

كذلك تُرد أحيانًا ترجمة غير مختومة جاءت من تطبيق أو من شخص يتقن اللغة بلا صفة. وتظهر مشكلة أخرى عند قلب ترتيب اليوم والشهر، فيصبح التاريخ 03/04 في الأصل الثالث من أبريل، بينما يتحول في الترجمة الخاطئة إلى الرابع من مارس.

إذا طلبت الجهة تعديل ترجمة المستند الفرنسي

أحيانًا تعود الترجمة بملاحظة من الموظف: اسم يريده بشكل آخر، أو صفحة يطلب إضافتها. في هذه الحالة أرسل لنا صورة الملاحظة أو اكتبها كما قيلت لك، ونراجع السبب أولًا. إذا كان الخطأ من الترجمة نصححه ونعيد ختم النسخة.

أما إذا طلبت الجهة شيئًا لا يطابق الأصل، مثل اسم يخالف الجواز، فنشرح لك ذلك قبل أي تغيير، لأن الترجمة تنقل ما في الورقة ولا تعدّله. قبول المستند في النهاية يرجع لتقدير الجهة أو المحكمة، وتجد إجابات أوسع في صفحة الأسئلة المتكررة عن الترجمة القانونية.

خطوات العمل وتكلفة ترجمة فرنسي عربي ومدتها

1. ترسل صورة المستند على واتساب مع اسم الجهة المستلمة.
2. نفحص الملف ونرسل لك السعر والمدة قبل البدء.
3. يُترجم الملف ثم يُراجع بمقارنته بالأصل.
4. تستلم نسخة PDF مختومة جاهزة للتقديم.
5. نوصّل الأصل الورقي إلى عنوانك عند الطلب.

السعر لا يُحدد قبل رؤية الورقة، لأنه يتغير حسب هذه العوامل:

• عدد الكلمات أو الصفحات
• اتجاه الترجمة من الفرنسية أو إليها
• نوع المستند
• مهلة التسليم
• وضوح الأصل

المدة تتحدد بعد فحص الملف، وتصلك في رسالة العرض نفسها. وإذا أردت التنسيق مسبقًا لملف كبير، استخدم صفحة التواصل مع المكتب لترتيب الاستلام.

ترجمة عربي فرنسي في دبي وباقي الإمارات

الطلب العكسي حاضر أيضًا: مقيم يحتاج شهادة إماراتية بالفرنسية لجهة في فرنسا أو بلجيكا أو كندا، أو شركة ترسل عقدًا لشريك في المغرب. في ترجمة عربي فرنسي نسأل عن البلد المستلم، لأن المصطلح الإداري يختلف بين باريس وكيبيك والدار البيضاء. بعض الجهات الأجنبية تشترط مترجمًا محلفًا لديها، فراجع الجهة قبل التقديم.

نخدم دبي وأبوظبي والعين والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين عبر واتساب. وتعرف أكثر على فريق العمل من صفحة التعريف بمكتب ديتيلز، أو تصفح مقالات الترجمة القانونية في المدونة.