مكتب ديتيلزلخدمات الترجمة

اتصال واتساب

تطلب السفارات وجهات العمل والترخيص ترجمة شهادة حسن سيرة وسلوك عندما تكون الشهادة بلغة غير لغة الجهة. لذلك يستلم فريق ديتيلز الشهادة مصوّرة، ويترجمها كاملة بأختامها وأرقامها، ثم يسلّمها مختومة وجاهزة للتقديم. في هذه الصفحة تجد متى تلزمك الترجمة فعلًا، وما تطلبه كل جهة، والأخطاء التي تعيد المعاملة من أولها.

متى تحتاج ترجمة شهادة حسن سيرة وسلوك في دبي؟

الشهادة ورقة قصيرة، لكن لغتها تحدد مصيرها. إذا صدرت بالعربية والجهة المستلمة تعمل بالإنجليزية، مثل قنصلية أو جامعة في الخارج، فالترجمة مطلوبة. كذلك تلزمك إذا صدرت من بلدك بلغة أجنبية وتريد تقديمها لجهة في دبي تتعامل بالعربية. في المقابل، قد لا تحتاج ترجمة أصلًا، لأن البوابة الرسمية لحكومة الإمارات توضح أن الشهادة متاحة للمواطنين والمقيمين ولمن سبق لهم الإقامة في الدولة، وخيارات لغة الإصدار تظهر عند تقديم الطلب. لذلك اسأل الجهة أولًا عن اللغة المقبولة، ثم قرّر. وإذا طلبت لغة غير العربية والإنجليزية فاسألنا عن توفّرها قبل الإرسال.

ترجمة شهادة بحث الحالة الجنائية الصادرة من شرطة دبي

الاسم الرسمي للمستند في الإمارات هو «شهادة بحث الحالة الجنائية»، وتصدره شرطة دبي أو وزارة الداخلية. عند ترجمة شهادة بحث الحالة الجنائية ننقل كل ما في الورقة وليس النص فقط: رقم الشهادة، تاريخ الإصدار، الجهة الموجَّهة إليها، بيانات الهوية أو جواز السفر، وعبارة النتيجة كما وردت حرفيًا. بعد ذلك نضيف وصفًا للختم ورمز التحقق إن وُجد، لأن الموظف في الجهة المستلمة يطابق الترجمة مع الأصل بندًا بندًا. الشهادة الإلكترونية تُرسل لنا كملف PDF الأصلي وليس لقطة شاشة، لأن اللقطة تقطع الهوامش والرمز غالبًا.

شهادة من بلدك؟ ترجمة شهادة عدم محكومية بعد التصديق

تختلف التسمية من بلد لآخر: عدم محكومية، صحيفة الحالة الجنائية، سجل عدلي، لا حكم عليه. كلها تؤدي الغرض نفسه، لكن المترجم يكتب الاسم كما ورد في الأصل ولا يستبدله بتسمية أخرى. الأهم هنا هو الترتيب: المستند الصادر خارج الدولة يحتاج غالبًا تصديقًا من بعثة الإمارات في بلد الإصدار ثم من وزارة الخارجية قبل استخدامه رسميًا. لذلك ننصح بإتمام التصديق أولًا، ثم ترجمة شهادة عدم محكومية بعده، حتى تدخل أختام التصديق نفسها في الترجمة ولا تضطر لترجمة ثانية. شروط التصديق ورسومه تجدها عند الوزارة مباشرة.

ترجمة حسن السيرة والسلوك للسفارات وملفات الهجرة

ملفات الهجرة والإقامة الدائمة والدراسة في الخارج هي أكثر ما يستدعي هذه الخدمة. كل سفارة لها قائمة شروطها: لغة الترجمة، وهل تطلب إقرار المترجم وبياناته على الورقة، وهل تقبل النسخة الإلكترونية أم الورقية. لأن هذه الشروط تتغير، نطلب منك إرسال رابط أو صورة قائمة المتطلبات مع الشهادة. بعد ذلك نجهّز ترجمة حسن السيرة والسلوك للسفارات بالشكل المذكور في القائمة. كذلك انتبه لتاريخ الإصدار: بعض الجهات تشترط شهادة حديثة، فلا تؤخّر الترجمة حتى آخر يوم قبل الموعد. راجع السفارة قبل التقديم إذا كان أي شرط غير واضح.

الجهات التي تطلب ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك في دبي

الطلب لا يأتي من السفارات وحدها. جهات العمل، جهات الترخيص المهني، الجامعات، وأحيانًا محكمة أو كاتب عدل ضمن ملف أكبر. لكن كل جهة تنظر للورقة من زاوية مختلفة، لذلك يوضح الجدول التالي المستند والجهة وما يُراجع قبل التقديم.

إذا كانت جهتك غير مذكورة هنا، اكتب اسمها في رسالتك وسنخبرك بما نحتاجه منك.

المطلوب قبل إرسال شهادة حسن السيرة والسلوك للترجمة

معظم التأخير سببه معلومة ناقصة في أول رسالة وليس الترجمة نفسها. لذلك جهّز هذه النقاط قبل الإرسال، وستحصل على عرض أدق من أول مرة:

• صورة واضحة للشهادة بكل صفحاتها، ومنها ظهر الورقة إذا عليه ختم أو ملصق تصديق.
• تهجئة اسمك بالحروف اللاتينية كما في جواز السفر، ويفضّل إرفاق صورة صفحة البيانات.
• الغرض من الترجمة واسم الجهة التي ستستلمها.
• اللغة المطلوبة، وهل تريد نسخة ورقية مع الـPDF.
• موعد التقديم إن كان محددًا، حتى نخبرك بصراحة هل المدة تكفي.

أي سؤال آخر عن طريقة الإرسال تجده في صفحة الأسئلة المتكررة عن إرسال المستندات.

أخطاء في ترجمة شهادة حسن السيرة تسبب رفض المعاملة

أول سبب للرفض هو اختلاف تهجئة الاسم بين الترجمة وجواز السفر، ولو بحرف واحد. بعده يأتي الختم غير المقروء أو رمز التحقق المقطوع في الصورة، ثم الصفحة الناقصة، خصوصًا ظهر الورقة الذي يحمل التصديق. كذلك تُرفض الترجمة غير المختومة حتى لو كان نصها صحيحًا. أما التاريخ فمشكلته أدق: شهادة مؤرخة بالهجري تُنقل بتاريخ ميلادي خاطئ، أو يُقلب ترتيب اليوم والشهر. وهناك خطأ خاص بهذا المستند: إعادة صياغة عبارة النتيجة بدل ترجمتها كما هي، لأن الجهة تقرأ هذه العبارة قبل أي شيء آخر.

ترجمة شهادة حسن سيرة وسلوك للأفراد والشركات ومكاتب المحاماة

المستند واحد، لكن ما يحتاجه كل عميل منه مختلف.

خطوات ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك وعوامل التكلفة والمدة

1. ترسل صورة الشهادة على واتساب مع اسم الجهة واللغة المطلوبة.
2. نفحص الملف ونرسل عرض السعر والمدة.
3. بعد موافقتك تبدأ الترجمة، ثم مراجعة الأسماء والأرقام والتواريخ مقابل الأصل.
4. تستلم نسخة PDF مختومة.
5. عند الطلب نوصّل الأصل الورقي إلى عنوانك.

لا نعلن سعرًا قبل رؤية المستند، لأن التكلفة تعتمد على عدد الصفحات أو الكلمات، الزوج اللغوي، نوع المستند، مهلة التسليم، ووضوح الأصل. أما المدة فتتحدد بعد فحص الملف. إذا كنت تقارن بين المكاتب القريبة منك، فقد يفيدك دليل اختيار مكتب ترجمة قريب منك في دبي.

ماذا لو رفضت الجهة ترجمة شهادة حسن السيرة أو طلبت تعديلًا؟

أرسل لنا ملاحظة الجهة مكتوبة أو مصوّرة كما وصلتك. إذا كان السبب في الترجمة نفسها، مثل تهجئة اسم أو تاريخ أو عبارة ناقصة، نراجعها مقابل الأصل ونصحّح النسخة. لكن إذا كان السبب خارج الترجمة، مثل غياب التصديق أو قِدم تاريخ الشهادة أو طلب نوع آخر من الشهادات، فالحل عند الجهة المصدرة وليس عند المترجم، ونوضح لك ذلك بصراحة حتى لا تدفع مقابل ترجمة جديدة لا تحل المشكلة. لا نعد بقبول أي جهة، لأن القرار يرجع لتقديرها. يمكنك التعرّف على فريق ديتيلز وطريقة مراجعة الترجمات أو قراءة مقالات المدونة عن ترجمة المستندات الرسمية.

أسئلة عن ترجمة شهادة حسن سيرة وسلوك