ديتيلز لخدمات الترجمة
وصلتك رسالة صوتية على واتساب فيها اعتراف بدين، أو تهديد، أو اتفاق شفهي، وتحتاج لإثباتها أمام القضاء؟ تفريغ الرسالة الصوتية للواتس اب ليس مجرد نسخ كلمات مسموعة، بل تحويلها إلى مستند رسمي يقبله القاضي أو الموظف الحكومي. ووفقاً لـالقواعد المنظمة للإثبات الإلكتروني في الإمارات، يُشترط دقة النسخ وسلامة المصدر قبل قبول أي تسجيل صوتي كدليل رسمي. لذلك، إذا كنت في الشارقة، فريق ديتيلز يحوّل رسالتك الصوتية أو مقطع المحادثة إلى نص عربي دقيق ومعتمد للتقديم القانوني، خلال ساعات قليلة فقط. اتصل بنا الآن على ☎ 0523250106 أو راسلنا عبر واتساب.
"تمام، أنا موافق إني أسدد المبلغ المتبقي قبل نهاية الشهر..."
"...وهذا تأكيد صوتي واضح على الاتفاق بيننا."
كل يوم تأخير في تفريغ رسالتك الصوتية يرفع خطر ضياع الدليل نهائياً. رسائل واتساب الصوتية قد تُحذف تلقائياً، أو تضيع عند تغيير الهاتف، أو تنتهي صلاحيتها في الوضع المؤقت. والأهم من ذلك، المحكمة لا تقبل ملف صوت خام بدون نسخ مكتوب موثق بختم مترجم معتمد. بالتالي، مهما كانت الرسالة واضحة لسمعك، تبقى بلا قيمة قانونية حتى تتحول إلى تفريغ رسالة صوتية واتساب رسمي بتوقيع معتمد. وعليه، كل يوم تأخير في تفريغ الرسالة الصوتية للواتس اب قد يعني رفض القاضي للدليل أو تأجيل الجلسة لأشهر كاملة، وهو ما يحدث كثيراً في قضايا الإيجار والعمل بالشارقة.
معلومة من سجلات ديتيلز: أكثر من 60% من طلبات تفريغ الرسائل الصوتية التي استقبلناها من الشارقة خلال عام 2026 كانت في نزاعات إيجارية وعمالية. ومن هنا نفهم أن رسالة صوتية واحدة على واتساب قد تكون الدليل الحاسم الذي يقرر نتيجة القضية كاملة.
صحيح أن واتساب أطلق ميزة تحويل الرسائل الصوتية إلى نص داخل التطبيق مباشرة، لكنها مصممة للدردشة اليومية فقط. علاوة على ذلك، هذه الميزة تعمل محلياً على الجهاز، ولا تصدر مستنداً رسمياً، ولا تتعرف بدقة على اللهجة الخليجية أو المصطلحات القانونية والتجارية. في المقابل، فريق ديتيلز يضم مترجمين بشريين معتمدين يستمعون لرسالتك بعناية كاملة، ويفرغونها حرفياً بالعربية أو يترجمونها لأي لغة أخرى، ثم يصدرون مستنداً موثقاً بختم الشركة وتوقيع المترجم، جاهزاً للتقديم في محاكم الشارقة أو دائرة التنمية الاقتصادية أو الجهات الحكومية.
وبفضل خبرة تتجاوز 10 سنوات في الترجمة القانونية لعملاء في الإمارات، يضمن فريق ديتيلز دقة تفوق 99% في كل تفريغ الرسالة الصوتية للواتس اب، حتى مع التسجيلات الضعيفة أو المتحدثين السريعين. كما أن جميع مترجمينا مسجلون ضمن قائمة المترجمين المعتمدين لدى وزارة العدل. لهذا السبب يثق بنا محامون وأفراد في الشارقة لإنجاز الملفات العاجلة قبل الجلسات القضائية.
أرسل لنا رسالتك الصوتية من واتساب مباشرة، وسنقوم بتفريغ الرسالة الصوتية للواتس اب كلمة بكلمة، مع توضيح أي ألفاظ غير مفهومة أو ضجيج في الخلفية. وبالتالي، النسخة النهائية تُسلم في ملف Word منسق، يحمل ختم ديتيلز وتاريخ التفريغ، جاهز للطباعة أو الإرفاق المباشر بملف القضية لدى محاكم الشارقة.
إذا كانت لديك عدة رسائل صوتية متتابعة على واتساب، نرتبها زمنياً ونفرغها كاملة في مستند واحد منظم. بالإضافة إلى ذلك، نوفر ترجمة فورية للعربية أو الإنجليزية أو الأردية أو الهندية، وهي خدمة يحتاجها كثير من سكان الشارقة في القضايا العمالية بين أصحاب العمل والعمالة المنزلية.
لا تقتصر خدمتنا على واتساب فقط، فنحن نوفر أيضاً تفريغ صوتي معتمد للمكالمات الهاتفية المسجلة، واجتماعات العمل، والمحاضر الصوتية. وبالتالي، يحصل رجال الأعمال في الشارقة على نسخة كتابية دقيقة لكل اجتماع أو مفاوضة، تصلح للأرشفة الداخلية أو كدليل في النزاعات التجارية.
بعد تفريغ المحتوى الصوتي، نترجمه ترجمة معتمدة مطابقة للأصل، موقعة من مترجم معتمد، لتقديمه إلى محاكم الشارقة أو وزارة العدل أو السفارات. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الاستفادة من خدمات ترجمة المستندات القانونية الموثقة لدى ديتيلز لاستكمال ملفك القانوني بالكامل من مكان واحد.
يصل فريق ديتيلز لطلبات تفريغ الرسالة الصوتية للواتس اب من جميع مناطق إمارة الشارقة. في حي المجاز قرب كورنيش البحيرة، نساعد أصحاب العقارات على تفريغ مكالمات الاتفاقات الشفهية مع المستأجرين. وفي هذا السياق، نتعامل أيضاً في الناصرية قرب مستشفى زليخة مع رسائل صوتية تخص نزاعات التعويضات الطبية والتأمين، حيث تكون كل كلمة من المتحدث مهمة لإثبات الحق.
أما في القصباء قرب برج روبوت بارك، فنخدم الشركات الصغيرة في تفريغ اجتماعات العمل والنزاعات العمالية. وعليه، في الخان وما حولها من شارع التعاون، نوفر تفريغ رسائل صوتية لقضايا الأحوال الشخصية والنزاعات العائلية بسرية كاملة. وبالمثل، في أبوشغارة قرب ميجا مول وشارع الاستقلال، يثق بنا تجار المحلات لتفريغ مكالمات التوريد والاتفاقات التجارية الصوتية، مع تسليم سريع لا يتجاوز ساعات.
"كان عندي رسالة صوتية من شركة التأمين فيها اعتراف بتأخير التعويض، وما كنت أعرف كيف أقدمها للمحكمة. فريق ديتيلز فرّغ الرسالة الصوتية للواتس اب في نفس اليوم وأعطوني نسخة موثقة، واستخدمتها محاميتي مباشرة في الجلسة."
— أم خالد، الناصرية"عندي مستأجر اتفق معي صوتياً على تأخير الإيجار، وبعدين أنكر الاتفاق بالكامل. سجلت المكالمة، وديتيلز فرّغوها وترجموها رسمياً بسرعة. الموضوع خلص لصالحي بفضل دقة التفريغ."
— خالد المهيري، المجاز"كنت محتاجة أفرغ تسجيل اجتماع عمل طويل لتقديمه لإدارة الموارد البشرية. خدمة ديتيلز كانت دقيقة جداً، وحتى الكلام السريع كتبوه بشكل واضح. التزموا بالموعد بالضبط، وسعرهم مناسب جداً."
— سارة عبدالله، أبوشغارةنعم، يمكن أن تُقبل رسائل واتساب الصوتية كدليل إلكتروني وفقاً لقوانين الإثبات الحديثة في الإمارات، لكن بشروط دقيقة يحددها القاضي. ولهذا السبب، يُفضل دائماً تفريغها وترجمتها رسمياً عبر مكتب معتمد مثل ديتيلز لزيادة فرص قبولها أمام المحكمة.
تختلف التكلفة حسب مدة المقطع الصوتي ووضوحه واللغة المطلوبة للترجمة. لذلك، نطلب منك إرسال المقطع أولاً عبر واتساب على 0523250106 لنرسل لك عرض سعر دقيق ومجاني خلال دقائق، دون أي التزام.
لا، فميزة واتساب التلقائية تعمل محلياً على الجهاز لمساعدتك على القراءة السريعة فقط، ولا تصدر مستنداً موثقاً بختم أو توقيع. وبالتالي، لا تُقبل بمفردها كدليل رسمي، ويُفضل الاستعانة بتفريغ معتمد من جهة مختصة مثل ديتيلز لضمان قبولها رسمياً.
في الغالب، يستغرق تفريغ الرسالة الصوتية للواتس اب من ساعة إلى أربع ساعات حسب طول المقطع وعدد المتحدثين. أما الحالات العاجلة قبل جلسات المحكمة، فنوفر تسليماً خلال ساعة واحدة عبر فريق ديتيلز في الشارقة.
بكل تأكيد، يضم فريق ديتيلز مترجمين معتمدين في أكثر من 20 لغة، بما فيها الإنجليزية والهندية والأردو والفلبينية والفارسية. كذلك، نتعامل مع جميع اللهجات العربية المحلية، ما يجعلنا الخيار الأمثل لسكان الشارقة من جنسيات مختلفة.
كل رسالة صوتية مهمة لها وقتها، وتأخير تفريغ الرسالة الصوتية للواتس اب قد يكلفك حقك القانوني. ونتيجة لذلك، يحرص فريق ديتيلز على استقبال عدد محدود من الملفات العاجلة يومياً لضمان أعلى جودة لكل عميل. لا تنتظر حتى تقترب الجلسة، تواصل معنا الآن وسنبدأ في تفريغ ملفك الصوتي خلال دقائق من استلامه.
