ترجمة واعتماد جميع أنواع المستندات بكل اللغات، بالإضافة إلى تفريغ صوتي احترافي، يصلك جاهزاً للتقديم خلال 8 ساعات فقط.
هل ترفض السفارة أو المحكمة استلام مستنداتك بسبب ترجمة غير معتمدة؟ يواجه كثير من المقيمين في الإمارات هذا الموقف قبل موعد التأشيرة أو الجلسة القضائية مباشرة. لهذا السبب، يبحث الجميع عن مترجمين معتمدين في الإمارات يضمنون قبول الورقة من أول مرة دون رفض أو تأخير. وفقاً لدليل وزارة العدل الإماراتية الرسمية، يُشترط ختم مترجم قانوني محلف لاعتماد أي مستند رسمي. وعليه، توفر ديتيلز لخدمات الترجمة فريقاً معتمداً ينجز الترجمة والتصديق معاً خلال 8 ساعات فقط.
الترجمة غير المعتمدة تُرفض فوراً من المحاكم والسفارات، مهما كانت دقيقة لغوياً. بالتالي، يخسر صاحب المعاملة وقتاً ثميناً، وأحياناً يفوّت موعد التأشيرة أو جلسة المحكمة بالكامل.
كما أن بعض المكاتب غير المرخصة تستخدم أختاماً غير معترف بها لدى وزارة العدل، مما يعرّض العميل لرفض المستند مرتين. وفي المقابل، تشير بيانات داخلية لدينا إلى أن 1 من كل 4 عملاء جدد يصلوننا بعد تجربة فاشلة مع مكتب غير معتمد، وهو رقم لا يُعلن عنه أغلب المنافسين.
الفرق بين مكتب ترجمة عادي ومكتب مترجمين معتمدين في الإمارات حقيقي، يظهر في لحظة تسليم الورقة للجهة الرسمية. علاوة على ذلك، يضم فريقنا مترجمين محلفين مسجلين رسمياً، ما يضمن قبول الترجمة أمام جميع السفارات ووزارة الخارجية دون استثناء.
وفي هذا السياق، ننجز أغلب الطلبات خلال 8 ساعات فقط، مقابل يومين إلى ثلاثة أيام لدى أغلب المكاتب المنافسة. بالإضافة إلى ذلك، نتيح خدمة التفريغ الصوتي للمحادثات وترجمتها، وهي خدمة نادرة لا يقدمها أغلب مكاتب الترجمة التقليدية في الدولة.
الأسبوع الماضي، تواصلت معنا عميلة في منطقة الكرامة بدبي قبل موعد سفارتها بيوم واحد فقط لترجمة شهادة ميلاد وعقد زواج. سلّمنا الملف معتمداً خلال 6 ساعات، ونتيجة لذلك قُبلت الأوراق في السفارة دون أي ملاحظات.
يبقى رقم الهاتف 0523250106 وواتساب متاحين لمتابعة حالة الترجمة لحظة بلحظة. إضافة إلى ذلك، نرسل نسخة إلكترونية فورية بمجرد الاعتماد لتوفير وقت العميل.
تشمل خدمات ديتيلز لخدمات الترجمة كل ما يحتاجه عميل يبحث عن مترجمين معتمدين في الإمارات تحت سقف واحد. اطّلع على خدمات الترجمة المعتمدة الكاملة لدينا لمعرفة التفاصيل الفنية لكل خدمة.
ترجمة الشهادات، العقود، الأحكام القضائية، والسجلات التجارية بأكثر من 60 لغة، مع ختم مترجم قانوني محلف معترف به رسمياً.
نتولى إجراءات التصديق أمام السفارات ووزارة الخارجية والتعاون الدولي نيابة عنك، فتوفر رحلة إضافية ووقتاً ثميناً.
ترجمة قانونية محلفة لمذكرات المحاكم واللوائح، مقبولة مباشرة أمام القضاء دون الحاجة لتصديقات إضافية.
تفريغ نصي دقيق للمكالمات والاجتماعات المسجّلة، ثم ترجمتها لأي لغة تحتاجها لأغراض قانونية أو إدارية.
يغطي فريقنا كامل دولة الإمارات، بدءاً من محاكم دبي في منطقة الكرامة وحتى دائرة القضاء بأبوظبي القريبة من كورنيش العاصمة. فريقنا يستلم الملفات إلكترونياً أو عبر مندوب، دون الحاجة لزيارة المكتب شخصياً.
بالقرب من مركز التجارة العالمي بدبي، حيث تتمركز عدة قنصليات أجنبية على شارع الشيخ زايد، ننفذ اعتماد ترجمة أمام السفارات بشكل يومي. وفي الشارقة، يصل فريقنا إلى محاكم الشارقة قرب منطقة التعاون لتسليم الترجمة القانونية المحلفة مباشرة.
أما في أبوظبي، فنخدم عملاء وزارة الخارجية والتعاون الدولي القريبة من شارع حمدان بترجمة معتمدة سريعة. وبالتالي، أينما كنت في الدولة، يصلك مترجمين معتمدين في الإمارات دون تأخير أو تنقل غير ضروري.
"احتجت ترجمة عقد عمل بسرعة قبل موعد سفارة كندا. سلّموني الملف معتمداً خلال نفس اليوم، خدمة احترافية فعلاً."
أحمد الظاهري — دبي"ترجموا لي تفريغاً صوتياً كاملاً لمحادثة قانونية بدقة عالية، ثم اعتمدوها أمام المحكمة مباشرة."
فاطمة راشد — أبوظبي"جربت مكتبين قبلهم رفضتهم السفارة، مع ديتيلز تمت الترجمة والاعتماد من أول مرة بدون أي مشاكل."
سارة يوسف — الشارقةغالباً تستغرق العملية 8 ساعات فقط من استلامنا للمستند، وقد تقل المدة في الحالات المستعجلة. وبناءً على ذلك، ننصح بإرسال الملف مبكراً لضمان التسليم في الموعد.
نعم، جميع ترجماتنا معتمدة من مترجمين قانونيين محلفين، ومقبولة لدى وزارة العدل والسفارات والمحاكم في كل الإمارات.
نعم، نقدم خدمة تفريغ صوتي احترافي للمحادثات والاجتماعات، ثم نترجم النص المفرّغ لأي لغة تحتاجها.
بالتأكيد، يمكنك إرسال المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ومن هنا نبدأ الترجمة فوراً دون الحاجة لأي زيارة شخصية.
نغطي أكثر من 60 لغة عالمية شائعة ونادرة، لهذا السبب يثق بنا عملاء من جنسيات متعددة داخل دولة الإمارات.
لا تترك موعد السفارة أو المحكمة للحظة الأخيرة — فريقنا جاهز الآن لاستلام مستنداتك وتسليمها معتمدة خلال 8 ساعات فقط.
مصادر ومراجع: وزارة العدل الإماراتية · وزارة الخارجية والتعاون الدولي · ويكيبيديا - الترجمة المحلفة